“别这个样子，阿正，大家都是老朋友了，你也不想我刚刚调到南粤厅，连第一把火都点不着吧？那会很没面子的，尤其还是争不过一个和鬼佬，关系不清不楚的女人，我更会被其他人笑死的！”
钟维正有些不解的看着一脸哀求的郝精忠，问道
“什么意思？什么关系不清不楚的？你别想唬我，我知道神州的政审是十分严格的，你们的人根本不可能和鬼佬有什么不清不楚的。”
郝精忠迟疑了一下，咬了咬牙，回道
“大家都是自己人，有些事，我也不怕对你说，但你要保证一定保密，不能和任何人说！”
见钟维正点了点头，并用手在嘴上比划了一个拉拉链的动作，示意自己一定守口如瓶后，郝精忠才继续开口，问道
“大嘤的那个007，你应该知道吧？”
钟维正点了点头，回道
“知道，大嘤六处最好的特工詹士邦。”
郝精忠奇怪的问道
“詹士邦？他的名字好像应该是詹姆斯·邦德吧？”
这里可能就涉及到香江和神州对英文名的翻译的不同了。比如日后神州人称为贝克汉姆，香江就翻译成碧咸，齐达内，罗纳尔多，施丹，朗拿度，人是一个人，就是叫法不同而已。
就好像“前世”钟维正很长时间都搞不懂，或是理解错，达闻西坚持让凌凌漆叫他全名，而不是闻西的意义是什么？
一直到看到更早的审死官，当那只叫做闻西的狗的出现，“前世”的钟维正一度以为自己解开了这个谜团。直到后来，长大后，经过网络的洗礼，才知道，达闻西是人名，也是香江对达芬奇的叫法，但闻西就和人名无关了，反而是一句粗口。
达闻西口中的阿七也是，简单来说，两人只是在以粗口相互回敬而已。这样的情况，还有很多，例如逃学威龙2里，黄一山和仙蒂姐姐搭讪问话那段对话
“姐姐，你没有没空啊？”
“我有没有，关你屁事啊！”
开始时，并不会注意，但多看几次，就会感觉有些别扭，感觉好像回答的有些驴唇不对马嘴，其实也是因为香江本地语言的谐音梗的事。
香江空的读音，和胸的读音相同，有-->>
本章未完，点击下一页继续阅读